Connected Underground -14th Anniversary- with Shingo Suwa, Yohihiro Sawasaki

今回、Connected Undergroundは、14周年を迎えます！
今回の14周年のために、Shingo SuwaとYohihiro Sawasaki、2人のインターナショナルなアーティストがゲスト・プレイ！

Shingo Suwaは、2005年からベルリンを中心に活動し、Tresor. Berlinなどのクラブを中心に様々なイベントに出演、2012年〜2016年までヨーロッパで最もアナーキーなパーティで知られたホモパティックのレジデント、://about blank で絶大な人気を誇ったクィア・パーティ “Buttons” でレジデント及びブッキングを担当、そして、自身のレーベル Merkur Schallplatten やAkirahawksとともに運営するリエディット・レーベル House Mannequin から数々の傑作をリリースしてきた。そして、Yohihiro Sawasakiは、ベルギーのテクノ・ハウスの有名レーベル R&S Records や アンダーワールドのリリースなどで知られる V2レコードなどのビッグ・レーベルから作品をリリース、日本のテクノ・オリジネーターとして、数々の傑作エレクトロニック・ミュージック作品を手掛け、現在も幅広い分野で活躍している。 素晴らしいゲストを迎えた14周年イベントに是非お越しください！

This night marks our 14th anniversary!
To celebrate the anniversary, two international artists, Shingo Suwa and Yohihiro Sawasaki, will be performing as our guests!

Shingo Suwa has been performing in Berlin since 2005, performing at various events, mainly at clubs such as Tresor. Berlin. From 2012 to 2016 he was a resident at Homopatik, known as one of Europe's most anarchic parties, and was in charge of resident and booking at the popular queer party "Buttons" at ://about blank. He has also released a lot of masterpieces on his own label 'Merkur Schallplatten' and on the re-edited label 'House Mannequin' ,which he runs together with Akirahawks. And another guest is Yoshihiro Sawasaki, who has released numerous masterpieces of electronic music as the originator of techno in Japan, having released his works on big labels such as the famous Belgian Techno/House label R&S Records, and V2 Records, known for releases by Underworld, and he continues to be vigorous in a wide range of fields today.

Don't miss the 14th anniversary event with amazing guests!